Урок 4: Полски имена. История, произход, най-популярните имена и образуване на галени форми
Здравейте!
Във предишните уроци говорихме за представяне в полски език и за това реших да Ви разкажа малко за полските имена, тяхната история, произход. Щe научите какви са най-популярните женски и мъжки имена от последните години и лесни начини за образуване на галени форми.
Хайде да започваме!
Виж филма и прочети текста, където всичко е подробно обяснено и обърни внимание на информацията в таблиците. Повтаряй изреченията заедно с мен и чети на глас примерите.
Преди приемането на християнството в Полша (966 г.), с което започва дълъг процес на християнизация на нашите земи, поляците като всички славяни, имат славянски имена. Те се образуват от определени думи с важно за хората значение. Някои имена са свързани с черти на външността или характера. Други имат пожелателен характер. Трети са предпазно–заклинателни – описват човека като грозен, нежелан, лош, с цел да се откажат злите духове да го отвлекат или да му вредят.
В полския език в днешно време, славянските имена можем да разпознаем по наставка „-slaw”, „-sław” (при мъжките имена) и „-sława” (при женските имена). В старославянския език тази съставка означаваше известност, популярност. Много популярното днес полско име „Stanisław” в миналото означава желание детето да стане някой ден известно, популярно.
До днес, от този вид мъжки имена използваме:
Stanisław
Przemysław – човек, който ще бъде честен
Bogusław – човек, който ще хвали Бога
Czesław – човек, който ще бъде почитан
Wiesław – човек, който ще желае известност
Jarosław – човек, който ще бъде силно известен
Популярни са до днес, защото през средновековието така са се казвали някои от полските светци и крале.
Женски старославянски имена:
Stanisława
Wiesława
Други старославянски имена които и до днес се използват в Полша:
Bogumił (за мъж), Bogumiła (за жена) – човек, който ще е мил на Бога.
Radomir – човек, който ще дава радост и мир.
Kazimierz (за мъж), Kazimiera (за жена) – човек, който ще изисква мира.
Wojciech (за мъж), Wojciecha (за жена) – човек на който борба ще дава радост.
След покръстването на Полша, в именната система навлизат християнските имена, които днес са най-многобройни.
Мъжки имена от Стария Завет:
Daniel
Dawid
Adam (едно от най-популярните полски имена).
Женски имена от Стария Завет:
Ewa
Zuzanna
Sara
Имена на ангели:
Gabriel (за мъж), Gabriela (за жена)
Rafał
Michał (за мъж), Michalina (за жена).
Мъжки имена от Новия Завет – имена на апостоли и евангелисти:
Jan
Jakub
Piotr
Paweł
Andrzej
Женски имена от Новия Завет:
Maria
Magdalena
Marta
Anna
Joanna
Мъжки имена с гръцки произход от старохристиянски светци:
Aleksander
Grzegorz
Jerzy
Krzysztof
Mikołaj
Женски имена с гръцки произход (много популярни днес):
Agata
Agnieszka
Dorota
Helena
Katarzyna
Małgorzata
С приемане на латиницата навлизат такива имена като:
Marcin (за мъж)
Krystyna (за жена)
Urszula (за жена)
В по-ново време се образува група от имена, които стават популярни от имената на известни личности, герои от литературата и киното. Такава е и историята на моето име – Pamela :)
Всичките женски имена в полския език завършват на гласна „-a”.
Най-популярните женски имена за 2016 година:
В полския имаме много начини за образуване на галени форми на имената. Тук представям три най-популярни и най-лесни варианти за това. Знам, че не всички от тях са интуитивни, но когато повече говорите полски език и повече време бъдете в Полша, и всеки ден ще чувате тези форми – постепенно Ви бъде по лесно.
Не всяко име което завършва на „-ka” е галено! Например:
Monika (пълно име) –> Moniczka (галено)
Най-популярните мъжки имена за 2016 година:
Трябва да знаете, че в Полша повече е прието да са образува галени форми на женски имена от колкото на мъжки. В графиките със зелен символ сa означени форми които винаги можем да съкращаваме. Но например галените мъжки имена с наставка „-ś” използваме най-напред за деца.
Не всяко име което завършва на „-ek” е галено! Например:
Маrek (пълно име) –> Mareczek (галено)
Както в българския език, едно име може да има многобройни галени форми:
***
Мисля, че този урок ще е много важен за Вас, когато ще общувате с поляци. Ще можете да изненадате Ваши полски приятели, че знаете какъв е произходът на тяхното име :) Пишете ми какво мислите за урока!
