Урок 2: Представяне, как да започнем разговор и обръщение „Pani/ Pan”
В този урок ще се научите как лесно да се представяте в официална и неофициална ситуация – да кажете как се казвате, на колко сте години и с какво се занимавате. След това ще ви разкажа за полското обръщение „Pani / Pan” [госпожа/ господин] и нашия символ за минаване от официално познанство до приятелство. На края ще научите лесни въпроси с които ще можете да започнете разговор и отговорите към тях.
Виж филма и прочети текста, където всичко е подробно обяснено и обърни внимание на информацията в таблиците. Повтаряй изреченията заедно с мен и чети на глас примерите.
Хайде да започваме !
1. Как се представяме в полския език?
Като се представяме трябва да отворим на поне три важните въпроси:
Jak się nazywasz? [официално: как се казваш?]
Jak masz na imię? [неофиално: как се казваш? буквално: какво е твоето име?]
Ile masz lat? [на колко си години? буквално: колко имаш години?]
Czym się zajmujesz? [каква е твоята професия? буквално: с какво се занимаваш?]
На тези въпроси отговаряме така:
Nazywam się Pamela Kaczmarek. [казвам се...]
Mam na imię Pamela. [ казвам се.../ буквално: моето име е...; за спрежение на глагола „mieć” - чети тук]
Jestem Pamela. [буквално: съм...; за спрежение на глагола „być” - чети тук]
Mam 20/21/25/26/27/28/29 lat / Mam 22, 23, 24 lata [аз съм на...години; буквално: имам...години ]. Когато единиците на наши години са ..2, ..3, ..4 използваме именителен падеж – lat – за останалите, използваме родителният падеж – lata – по-подробно всичко ще бъде обяснено в урока за числителното име.
Jestem... [аз съм; в полския можем да кажем само съм, но после трябва да използваме творителен падеж. За професии и този падеж чети на скоро тук]
Официална ситуация, например когато сме на интервю за работа:
Неофициална ситуация:
2. Oбръщение„Pani/Pan”
В Полша до днес използваме масово обръщение госпожа/ господин – „Pani/ Pan”. Така, че в официална ситуация можем да чуем такава конструкция на въпроси:
- Jak się Pani/ Pan nazywa? [как госпожо/ господине се казвате?]
- Ile Pani/ Pan ma lat? [ буквално: колко госпожо/ господине имате години?]
- Czym się Pani/ Pan zajmuje? [буквално: с какво госпожо/ господине се занимавате?]
Когато вече сме близки, можем да предложим да си говорим вече без „ Pani/ Pan”. Точно като преминаване в българския от Вие на ти. Първа предлага жената или по-възрастният.
Pani / Pan + пълно име
Когато вече се познаваме по-добре, можем да използваме галено име:
Pani/ Pan + галено име
Когато вече сме близки можем да предложим да си говорим вече без „ Pani/ Pan”. Точно като минаване в български от вие на ти. Първа предлага жена или по-възрастния.
Może przejdziemy na ty? [може ли да минем на ти?]
3. Поздравяване
В официална ситуация се поздравяваме така:
Dzień dobry [добър ден]
В неофициална:
Cześć / Hej !
4. Сбогуване
Официално:
Do widzenia! [Довиждане]
Неофицялно:
Cześć [чао; „cześć” използваме за поздравяване и за сбогуване]
Papa [чао]
Do zobaczenia/ Na razie [до следващите срещи, до скоро]
5. Как да почнем лесно разговор?
В официална ситуация можем да питаме:
- Co u Pani/ Pana słychać? [буквално: каквo става при вас госпожо/ господине?]
- Jak się Pani/ Pan ma ? [как сте фоспожо/ господине?]
Отговаряме:
Bardzo dobrze, dziękuję. [много добре, благодаря]
Wszystko dobrze, dziękuję. [всичко добре, благодаря]
Wszystko w porządku, dziękuję. [всичко е наред, благодаря]
В приятелски отношения питаме:
Co słychać? [буквално: какво става при теб?]
Co u Ciebie? [буквално: как е при теб?]
Jak się masz? [как си?]
И отговаряме:
Świetnie! [много добре, перфектно]
Bardzo dobrze. [много добре]
Dobrze. [добре]
Okej. [окей]
Średnio. [бива, буквално: средно]
Może być. [буквално: може да бъде]
Nie za dobrze. [не много добре]
Fatalnie. [много зле, фатално]
***
Благодаря Ви за този урок, надявам се, че Ви е харесало. Постепенно ще се появяват тук следващите уроци. В урок трети ще ви разкажа за глаголите, които се появиха тук. До скоро!
Очаквам вашето мнение и въпроси!
